1
00:00:09,183 --> 00:00:10,363
Anterior de la...

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,318
Simt că sunt spânzurat
mai departe printr-un fir aici.

3
00:00:13,491 --> 00:00:15,451
Acele lucruri, nu fug niciodată.

4
00:00:15,580 --> 00:00:18,410
Ei știu că există doar
atâtea locuri în care putem merge.

5
00:00:18,540 --> 00:00:21,500
Cred că rămânem fără
spații pe tablă, șerif.

6
00:00:21,630 --> 00:00:23,370
Mi-aș dori să aveți luxul
durere, dar nu, Boyd.

7
00:00:23,501 --> 00:00:26,371
Acești oameni au nevoie de tine.

8
00:00:26,504 --> 00:00:29,294
Trebuie să fii acela
să conducă acești oameni acasă.

9
00:00:29,420 --> 00:00:31,810
Pentru că dacă nu,
a murit degeaba.

10
00:00:31,944 --> 00:00:33,734
Haide.

11
00:00:33,859 --> 00:00:35,949
A început să aibă tremurături
în mâna mea acum câteva săptămâni,

12
00:00:36,079 --> 00:00:39,389
ceea ce înseamnă ceasul
se bifează oficial,

13
00:00:39,517 --> 00:00:41,517
dar am această idee nebună
asta ar putea funcționa și...

14
00:00:41,650 --> 00:00:43,480
și dacă o face,

15
00:00:43,608 --> 00:00:46,738
S-ar putea să găsesc o cale
pentru a-i duce acasă pe acești oameni.

16
00:00:46,872 --> 00:00:49,832
Ceva lipsește aici.
Pur și simplu nu putem vedea încă.

17
00:00:49,962 --> 00:00:51,232
Am nevoie de ceva cu care să scriu.

18
00:00:51,355 --> 00:00:54,575
Pune fiecare întrebare, nu?

19
00:00:54,706 --> 00:00:56,316
Nu stau doar pe aici

20
00:00:56,447 --> 00:00:58,877
al naibii de a accepta lumea
asa cum este!

21
00:00:59,015 --> 00:01:00,885
- Cineva face asta,

22
00:01:01,017 --> 00:01:02,627
și nu mă voi odihni
până îmi dau seama cum.

23
00:01:02,758 --> 00:01:03,888
Jad!

24
00:01:08,285 --> 00:01:10,415
chiar imi place de tine,

25
00:01:10,548 --> 00:01:14,338
și ce urmează să se întâmple,
îi va salva pe toți.

26
00:01:14,465 --> 00:01:16,335
Unde este mama mea?
O vreau pe mama mea!

27
00:01:16,467 --> 00:01:18,207
Faci asta pentru ea!

28
00:01:18,339 --> 00:01:20,249
Lasă-l să plece.

29
00:01:20,384 --> 00:01:21,604
Mi-au spus asta
a fost ultimul,

30
00:01:21,733 --> 00:01:23,213
apoi toata lumea va merge acasa!

31
00:01:24,693 --> 00:01:25,783
-Ethan, fugi!
-Nu!

32
00:01:25,911 --> 00:01:27,701
Nu înțelegi!

33
00:01:27,826 --> 00:01:29,696
-Nathan!
-Nathan.

34
00:01:29,828 --> 00:01:30,698
Nathan, te rog!

35
00:01:33,745 --> 00:01:35,615
Unde este ea?

36
00:01:35,747 --> 00:01:37,227
Ea a fugit în pădure.

37
00:01:37,358 --> 00:01:39,448
Şi?

38
00:01:39,577 --> 00:01:42,277
Și dacă se întoarce înainte
întuneric, atunci ne vom descurca.

39
00:01:42,406 --> 00:01:44,446
Și dacă nu o face?

40
00:01:44,582 --> 00:01:46,852
Dacă nu o face,
apoi se ocupă.

41
00:02:01,643 --> 00:02:08,353
♪

42
00:02:08,476 --> 00:02:12,436
Haos și credință,

43
00:02:12,567 --> 00:02:15,957
asta este dualitatea
a existenței noastre,

44
00:02:16,092 --> 00:02:18,492
din momentul în care ajungem prima dată,

45
00:02:18,616 --> 00:02:21,706
și nu pur și simplu
aici in orasul asta...

46
00:02:23,926 --> 00:02:27,796
...dar în lumea asta,
in aceasta viata.

47
00:02:27,930 --> 00:02:30,670
Din moment
ne deschidem ochii de nou-născut,

48
00:02:30,802 --> 00:02:35,502
ne confruntăm cu un haos noi
nici măcar nu pot începe să înțeleagă.

49
00:02:35,633 --> 00:02:38,033
Și cum răspundem?

50
00:02:38,158 --> 00:02:41,638
Ce este chiar
primul sunet pe care îl scoatem?

51
00:02:41,770 --> 00:02:43,550
Strigăm.

52
00:02:44,947 --> 00:02:48,167
Pledem pentru răspunsuri,

53
00:02:48,298 --> 00:02:51,908
înainte să avem cuvinte
da voce întrebărilor.

54
00:02:53,216 --> 00:02:56,566
Așa începem
călătorie prin această lume -

55
00:02:56,698 --> 00:02:58,568
îngrozit,

56
00:02:58,700 --> 00:03:01,960
confuz.

57
00:03:02,094 --> 00:03:04,974
Și așa căutăm,
și ne străduim,

58
00:03:05,097 --> 00:03:07,877
și ne împiedicăm
prin haos.

59
00:03:08,013 --> 00:03:12,503
Ne petrecem viața căutând
pentru semne că undeva,

60
00:03:12,627 --> 00:03:15,977
cumva există un sens,

61
00:03:16,108 --> 00:03:19,628
un scop pentru toate acestea.

62
00:03:19,764 --> 00:03:22,904
Și apoi, într-o zi,
ne găsim credința.

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,864
Credința noastră că suntem
fiecare aici pe lumea asta,

64
00:03:27,990 --> 00:03:30,080
in acest loc,

65
00:03:30,210 --> 00:03:34,040
ca parte a lui Dumnezeu
plan misterios.

66
00:03:34,170 --> 00:03:38,780
În credința noastră, înțelegem
haosul este sensul.

67
00:03:38,914 --> 00:03:41,184
Este în lupta noastră,

68
00:03:41,308 --> 00:03:44,568
în căutarea noastră,
că ne găsim scopul.

69
00:03:48,140 --> 00:03:51,060
„Încrede-te în Domnul
din toată inima ta

70
00:03:51,187 --> 00:03:53,317
și nu te sprijini de tine
propria înțelegere”.

71
00:03:56,105 --> 00:03:57,885
-Amin.
-Amin.

72
00:04:10,162 --> 00:04:13,212
Întotdeauna... este întotdeauna drăguț
pentru a vedea chipuri noi.

73
00:04:13,340 --> 00:04:16,820
Da, eu sunt...
Am venit doar să-ți dau asta.

74
00:04:18,910 --> 00:04:21,780
Ne-am împachetat
lucrurile celeilalte familii.

75
00:04:21,913 --> 00:04:24,703
mi-am dat seama
erau ai tăi.

76
00:04:24,829 --> 00:04:27,439
Da.

77
00:04:27,571 --> 00:04:30,711
Ce mai face Ethan?

78
00:04:30,835 --> 00:04:33,055
Ei bine, el este...

79
00:04:33,185 --> 00:04:36,225
Îi este frică
si confuz.

80
00:04:36,363 --> 00:04:38,413
El nu înțelege de ce
Sara ar încerca să-l rănească.

81
00:04:38,539 --> 00:04:39,369
Mm.

82
00:04:41,019 --> 00:04:42,669
A văzut-o cineva?

83
00:04:42,804 --> 00:04:45,074
Nu de când a fugit
plecat în pădure.

84
00:04:45,197 --> 00:04:46,677
Mm.

85
00:04:46,808 --> 00:04:48,768
Am alergat după ea, dar...

86
00:04:48,897 --> 00:04:51,807
genunchii mei nu sunt chiar ce
au fost înainte, mă tem.

87
00:04:52,727 --> 00:04:55,687
crezi
ea este încă în viață?

88
00:04:55,817 --> 00:04:57,117
Este puțin probabil
a supraviețuit nopții.

89
00:04:57,253 --> 00:05:00,523
Acele pasaje din Biblie, ai...

90
00:05:00,648 --> 00:05:02,948
ai scris tu
cei din memorie?

91
00:05:03,085 --> 00:05:06,995
Da.
Cuvânt cu cuvânt.

92
00:05:07,132 --> 00:05:09,052
Are tendința să se lipească.

93
00:05:12,964 --> 00:05:16,974
Hm, ce ai venit cu adevărat
aici să mă întrebi, Tabitha?

94
00:05:24,715 --> 00:05:26,455
De unde știi
ceva din astea este real?

95
00:05:28,719 --> 00:05:31,159
Adică...

96
00:05:31,287 --> 00:05:34,067
Sună nebunesc,
dar suntem morți? Suntem în viață?

97
00:05:34,203 --> 00:05:36,513
eu...

98
00:05:37,772 --> 00:05:40,042
Ar conta?

99
00:05:40,165 --> 00:05:43,125
Adică, de dragul argumentelor,
să zicem că suntem morți,

100
00:05:43,255 --> 00:05:45,685
și suntem cu toții blocați aici
împreună într-un fel ciudat,

101
00:05:45,823 --> 00:05:47,223
purgatoriu chinuit.

102
00:05:47,347 --> 00:05:51,827
Ce ar fi diferit?
Încă am fi blocați.

103
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Încă am căuta
pentru un mod de a merge acasă.

104
00:05:54,092 --> 00:05:58,142
Tot ce s-ar schimba este
casa pe care o cautam.

105
00:05:58,270 --> 00:06:00,660
Da.

106
00:06:00,795 --> 00:06:02,615
Adică, bănuiesc
Nu sunt prima persoană

107
00:06:02,753 --> 00:06:04,023
să vină la tine
cu acea intrebare.

108
00:06:04,146 --> 00:06:05,836
Ei bine, să spunem

109
00:06:05,974 --> 00:06:07,764
Am avut multe șanse
să lucrez la răspunsul meu.

110
00:06:07,889 --> 00:06:09,059
Da.

111
00:06:10,021 --> 00:06:12,331
Dar dacă este vreunul
consolare pentru tine,

112
00:06:12,459 --> 00:06:15,849
erai deja aici
când vehiculul dumneavoastră s-a prăbușit.

113
00:06:15,984 --> 00:06:19,904
Ești în viață, Tabitha.
Familia ta este în viață.

114
00:06:20,031 --> 00:06:22,691
Deci poți să zgârie asta
întrebare din lista ta.

115
00:06:25,080 --> 00:06:27,000
Da.

116
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
la revedere.

117
00:06:28,257 --> 00:06:29,127
Da.

118
00:06:30,564 --> 00:06:40,444
♪

119
00:07:50,426 --> 00:07:52,466
Trebuie să vorbim.

120
00:08:01,698 --> 00:08:06,958
♪

121
00:10:01,339 --> 00:10:03,169
Ești bine?

122
00:10:03,298 --> 00:10:05,338
Da, asta...

123
00:10:05,474 --> 00:10:08,834
Îmi este greu să împachetez
creierul meu în jurul lui, cred.

124
00:10:08,956 --> 00:10:11,386
Adică, e Sara, știi?

125
00:10:11,523 --> 00:10:14,923
Ea a fost mereu
atât de grijuliu, atât de drăguț.

126
00:10:15,049 --> 00:10:17,969
-Cum o ia mama ta?
-E greu.

127
00:10:18,095 --> 00:10:21,705
Știi, Sara era cam așa
fiica pe care nu a avut-o niciodată.

128
00:10:24,580 --> 00:10:27,410
M-am gândit la
ce ai spus zilele trecute,

129
00:10:27,539 --> 00:10:29,799
despre epuizarea
de cameră pe tablă.

130
00:10:29,933 --> 00:10:30,933
am fost suparat.

131
00:10:31,065 --> 00:10:33,935
Ei bine, nu este
inseamna ca te inseli.

132
00:10:34,068 --> 00:10:36,848
Ceva se schimbă aici.
parca...

133
00:10:36,984 --> 00:10:38,994
ca și cum ceva s-ar strecura.

134
00:10:39,116 --> 00:10:42,246
Seara trecută, talismanul
lucrat în RV,

135
00:10:42,380 --> 00:10:44,210
la fel se întâmplă în case.

136
00:10:44,339 --> 00:10:46,379
Şi?

137
00:10:46,515 --> 00:10:48,645
Și m-am tot gândit
că singurul motiv

138
00:10:48,778 --> 00:10:51,608
nu am împins
mai departe în pădure

139
00:10:51,738 --> 00:10:54,388
este că nu știam
fie că talismanul

140
00:10:54,523 --> 00:10:56,793
ne-ar proteja acolo
la fel se întâmplă în oraș.

141
00:10:58,396 --> 00:10:59,916
Deci...

142
00:11:00,050 --> 00:11:01,880
pun
împreună niște provizii.

143
00:11:02,009 --> 00:11:03,579
O să iau talismanul

144
00:11:03,706 --> 00:11:06,796
și ieși în pădure
si o sa vad...

145
00:11:06,927 --> 00:11:09,407
Hei!
Hei, hei, hei, hei!

146
00:11:09,538 --> 00:11:11,368
Kenny, ce...

147
00:11:11,496 --> 00:11:14,456
Hei! Tu nu pleci
cand vorbesc cu tine!

148
00:11:14,586 --> 00:11:15,936
Te duci singur?

149
00:11:16,066 --> 00:11:17,286
Da.

150
00:11:17,415 --> 00:11:19,325
Și cât de departe mergi?

151
00:11:19,461 --> 00:11:20,941
Cât mă va duce.

152
00:11:21,071 --> 00:11:23,421
Eu fac asta
pentru a găsi o cale de ieșire,

153
00:11:23,552 --> 00:11:26,562
găsește o cale spre casă.
Nu asta e ideea?

154
00:11:26,686 --> 00:11:27,376
Asigurați-vă că noi
toti ajung acasa?

155
00:11:27,512 --> 00:11:28,952
Sincer?

156
00:11:29,079 --> 00:11:32,039
Nu sunt sigur acolo
mai este un punct.

157
00:11:32,169 --> 00:11:34,909
Dar dacă ești atât de mult
grăbit de a muri,

158
00:11:35,042 --> 00:11:36,962
ar trebui să mergi și să o faci.

159
00:11:37,087 --> 00:11:38,827
Bine?

160
00:11:49,230 --> 00:11:50,450
Am totul împachetat.

161
00:11:50,579 --> 00:11:51,969
Este gata pentru depozitare.

162
00:11:52,102 --> 00:11:54,712
Oh, bine.

163
00:11:56,411 --> 00:11:57,721
Ce aveți de gând să faceți?

164
00:12:00,937 --> 00:12:01,807
Uite.

165
00:12:06,029 --> 00:12:07,339
Nu e niciun fir aici.

166
00:12:07,465 --> 00:12:08,505
Ce?

167
00:12:08,640 --> 00:12:10,990
În șnur.

168
00:12:11,121 --> 00:12:13,121
Când vrei
a îmbina un fir,

169
00:12:13,254 --> 00:12:14,654
trebuie să îndepărtați stratul
pentru a ajunge la firul dinăuntru.

170
00:12:14,777 --> 00:12:17,477
Dar nu există nici un fir.
Acesta este...

171
00:12:17,606 --> 00:12:18,906
știi,
nu este de fapt un fir.

172
00:12:19,042 --> 00:12:20,962
Și ștecherul?

173
00:12:21,088 --> 00:12:22,788
Uite.

174
00:12:22,916 --> 00:12:25,656
Uite.

175
00:12:25,788 --> 00:12:28,968
Prizele de desfacere,
nimic nu are sens.

176
00:12:29,096 --> 00:12:30,446
Adică aceste lămpi,
nu ar trebui să funcționeze.

177
00:12:30,575 --> 00:12:32,185
Buna ziua!

178
00:12:32,316 --> 00:12:34,186
Ah, tu, uh,
tip rollercoaster,

179
00:12:34,318 --> 00:12:36,708
-Am nevoie de ajutorul tău.
-Nu bati?

180
00:12:36,843 --> 00:12:38,763
Îmi pare rău, ai vrea de mine
să-mi scot și eu pantofii?

181
00:12:38,888 --> 00:12:41,108
Ai observat și chestia cu sârmă,
huh? Al naibii de ciudat, nu?

182
00:12:41,238 --> 00:12:43,888
Ești nenorocitul ăla
care aproape ne-a omorât.

183
00:12:45,808 --> 00:12:47,978
Bine, uite, în primul rând,
Eu nu conduceam.

184
00:12:48,115 --> 00:12:50,065
În al doilea rând, cel mai bun prieten al meu,

185
00:12:50,204 --> 00:12:52,124
pe care îl cunosc încă de la a patra
nota, este moartă. În regulă?

186
00:12:52,249 --> 00:12:54,299
El nu se plimbă cu
Un pic hui-buu pe picior.

187
00:12:54,425 --> 00:12:56,295
Deci, ce zici de noi
Numai pe asta chiar, bine?

188
00:12:56,427 --> 00:12:59,647
Acum, băieți, vreți să vă jucați acasă
sau vrei sa mergi acasa?

189
00:12:59,779 --> 00:13:01,819
Pentru că am o idee.

190
00:13:04,696 --> 00:13:06,306
Știai că există
nici un singur exemplar

191
00:13:06,437 --> 00:13:09,477
a Bibliei în oraș?

192
00:13:09,614 --> 00:13:12,794
Adică, în micuța noastră
biblioteca călătorilor în restaurant,

193
00:13:12,922 --> 00:13:16,972
sunt cel puțin o duzină de Robert
Romanele Ludlum și Judy Blume,

194
00:13:17,100 --> 00:13:19,580
totuși...

195
00:13:19,711 --> 00:13:22,281
nici o singură copie a
cea mai populară carte din lume.

196
00:13:28,372 --> 00:13:30,812
Îmi imaginez că te întrebi
de ce ești aici.

197
00:13:32,507 --> 00:13:35,287
Ai făcut așa ceva
lucruri de nespus.

198
00:13:39,775 --> 00:13:42,515
Și după regulile orașului,
ar trebui să fii în cutie.

199
00:13:52,657 --> 00:13:54,217
Mi-a spus Nathan
despre voci.

200
00:13:59,099 --> 00:14:00,619
E în regulă.

201
00:14:07,411 --> 00:14:12,331
Sara, dacă eu
trebuia să-ți spună

202
00:14:12,460 --> 00:14:16,290
că în ciuda oribilului
lucruri pe care le-ai făcut,

203
00:14:16,420 --> 00:14:19,470
mai poti ajuta
oamenii din acest oraș?

204
00:14:19,597 --> 00:14:23,117
Ai putea încă
face ceva bun.

205
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
Cred că Nathan ar face-o
asa, nu-i asa?

206
00:14:27,649 --> 00:14:28,519
Da?

207
00:14:31,174 --> 00:14:32,484
Bun.

208
00:14:38,616 --> 00:14:40,006
Alea sunt frumoase.

209
00:14:40,140 --> 00:14:41,450
Corect?

210
00:14:41,576 --> 00:14:42,786
Ai un ochi bun,
domnișoara Matthews.

211
00:14:42,925 --> 00:14:44,185
Oh, tocmai am găsit
ei asa.

212
00:14:44,318 --> 00:14:45,668
Precum ce?

213
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
Aranjat astfel.

214
00:14:48,017 --> 00:14:50,497
Erau pe verandă
pe marginea casei.

215
00:14:50,628 --> 00:14:52,758
Huh.

216
00:14:52,892 --> 00:14:56,292
Ei bine, se pare că avem o fantomă
florar alergând în jur.

217
00:14:56,417 --> 00:14:57,637
Haide. Este ziua de spălătorie.

218
00:14:59,246 --> 00:15:01,066
Haide.

219
00:15:05,600 --> 00:15:06,690
Vai!

220
00:15:06,818 --> 00:15:09,298
Nenorocitul! Haide!

221
00:15:09,430 --> 00:15:10,260
Uf.

222
00:15:12,912 --> 00:15:14,832
Acești oameni sunt ding-dong-uri.
Au dezbrăcat mașina.

223
00:15:14,957 --> 00:15:17,127
Ei lasă în urmă singurul
părți care contează de fapt.

224
00:15:17,264 --> 00:15:18,224
Nu toți sunt ding-dong-uri.

225
00:15:18,352 --> 00:15:19,182
Bateria a dispărut.

226
00:15:19,309 --> 00:15:20,659
huh?

227
00:15:20,789 --> 00:15:22,359
am spus,
bateria s-a dus.

228
00:15:24,793 --> 00:15:26,713
Asta înseamnă că trebuie
întoarce-te în oraș.

229
00:15:26,838 --> 00:15:29,488
Așteaptă, la fel de curând
deoarece primesc acest cablu aici.

230
00:15:29,624 --> 00:15:30,804
La naiba, haide.

231
00:15:30,930 --> 00:15:34,410
De ce până aici?

232
00:15:34,542 --> 00:15:37,762
Literal am fi putut obține
cabluri de la orice mașină din oraș.

233
00:15:37,893 --> 00:15:41,723
Prietene, asta este
un Audi Q5 de vârf.

234
00:15:41,853 --> 00:15:44,033
Piese provenite din...

235
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Chiar vrei să ne punem speranțele
la vreun model ţăran jalopy?

236
00:15:47,859 --> 00:15:48,689
Da.

237
00:15:50,297 --> 00:15:51,167
Ai toate astea?

238
00:15:54,344 --> 00:15:56,224
Whoo!
O facem!

239
00:15:56,346 --> 00:15:57,386
Ştiinţă!

240
00:16:08,793 --> 00:16:11,273
Bună dimineaţa.

241
00:16:11,405 --> 00:16:13,095
Uh, las
acestea sunt scoase pentru depozitare.

242
00:16:26,159 --> 00:16:27,939
Hei.

243
00:16:28,074 --> 00:16:31,124
Dragă, nu e aici.
Ea nu te va răni.

244
00:16:31,251 --> 00:16:32,731
Promisiune?

245
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
Da, promit.

246
00:16:38,649 --> 00:16:40,479
Haide.

247
00:16:45,656 --> 00:16:46,656
Unde ar trebui...?

248
00:16:48,529 --> 00:16:51,139
Wow.
Uită-te la toate chestiile astea.

249
00:16:58,756 --> 00:17:00,186
Hei.

250
00:17:00,323 --> 00:17:01,633
Nu atinge nimic.

251
00:17:01,759 --> 00:17:03,719
De ce?

252
00:17:03,848 --> 00:17:06,548
Pentru că asta... asta obișnuia
aparțin altor oameni.

253
00:17:06,677 --> 00:17:08,107
Oamenii
cine a locuit aici?

254
00:17:08,244 --> 00:17:09,164
Mm-hmm.

255
00:17:09,289 --> 00:17:10,509
Oh.

256
00:17:12,379 --> 00:17:15,469
E ca peștera
a dragonului singuratic.

257
00:17:15,599 --> 00:17:17,299
Da?

258
00:17:17,427 --> 00:17:20,337
Când Cromenockle era
pierdut pe cerul curcubeului,

259
00:17:20,474 --> 00:17:23,614
a găsit o cavernă unde
dragonul singuratic a trăit,

260
00:17:23,738 --> 00:17:27,258
și era plin de lucruri
pe care nimeni nu a vrut.

261
00:17:27,394 --> 00:17:31,444
Dar pentru dragonul singuratic,

262
00:17:31,572 --> 00:17:33,492
toate lucrurile erau comori.
Și ghici ce.

263
00:17:33,617 --> 00:17:34,917
Ce?

264
00:17:35,054 --> 00:17:37,624
Într-una din
mormane mari de lucruri,

265
00:17:37,752 --> 00:17:41,022
acolo era harta
a cerului curcubeu.

266
00:17:41,147 --> 00:17:44,847
Deci, dragonul singuratic
i-a dat-o lui Cromenockle

267
00:17:44,976 --> 00:17:46,666
iar apoi ea
nu mai era pierdut.

268
00:17:46,804 --> 00:17:49,374
Deci poate vom face
găsiți o hartă aici.

269
00:17:49,503 --> 00:17:52,333
Da, poate vom face.

270
00:18:01,254 --> 00:18:02,784
mama?

271
00:18:02,907 --> 00:18:04,557
Da.

272
00:18:04,692 --> 00:18:06,482
Ce s-a întâmplat?

273
00:18:08,957 --> 00:18:11,217
Nimic.

274
00:18:15,224 --> 00:18:18,754
Da, asta este,
acesta, chiar aici.

275
00:18:23,928 --> 00:18:25,368
Oh, asta va fi
nu lucreaza niciodata.

276
00:18:25,495 --> 00:18:26,885
Desigur,
va merge.

277
00:18:27,018 --> 00:18:30,278
Nu, nu este
aproape suficient de înalt.

278
00:18:30,413 --> 00:18:31,813
Nu va avea
puterea semnalului.

279
00:18:31,936 --> 00:18:33,626
Da, ascultă, putem
te descurci cu asta, bine?

280
00:18:33,764 --> 00:18:36,294
Acesta este doar un test de rulare.
Uite, ești inginer, nu?

281
00:18:36,419 --> 00:18:37,729
Parcuri de distractii?

282
00:18:37,855 --> 00:18:39,505
Da.

283
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
Bine. Deci, bănuiesc că
înseamnă că unul dintre noi a construit

284
00:18:41,685 --> 00:18:43,505
un multimilionar de dolari
companie de software

285
00:18:43,644 --> 00:18:46,524
iar celălalt face, ce,
teste de siguranță la călătoria cu ceașca de ceai?

286
00:18:49,476 --> 00:18:52,696
Știi ce?
Fă-o singur.

287
00:18:52,827 --> 00:18:55,347
huh? Stai, nu, nu! Hei, uite.
Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău.

288
00:18:55,482 --> 00:18:57,312
Oamenii îmi spun că nu sunt grozav
când vine vorba de

289
00:18:57,440 --> 00:18:58,490
vorbind cu oamenii.

290
00:18:58,615 --> 00:18:59,745
Habar n-ai
cum este

291
00:18:59,877 --> 00:19:01,397
fiind mai destept
decât toți cei pe care îi cunoști.

292
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
Ascultă, bine, uite,
adevarul este...

293
00:19:04,012 --> 00:19:05,802
Chiar aș putea
folosește-ți ajutorul.

294
00:19:05,927 --> 00:19:08,927
Da, ai putea.

295
00:19:09,060 --> 00:19:12,590
Această antenă,
trebuie să urce sus.

296
00:19:12,716 --> 00:19:15,366
Acesta este cel mai înalt copac pe care eu
am putut găsi, dar eu... nu pot.

297
00:19:15,502 --> 00:19:17,902
am vertij.

298
00:19:19,070 --> 00:19:20,810
Deci, tu m-ai adus
aici să te cațări într-un copac?

299
00:19:23,945 --> 00:19:24,895
Da.

300
00:19:26,556 --> 00:19:27,856
Ascultă,
nu ma placi.

301
00:19:27,992 --> 00:19:29,172
În regulă? Asta e bine.

302
00:19:31,866 --> 00:19:33,906
Dar dacă există chiar
cea mai mică șansă

303
00:19:34,042 --> 00:19:37,922
asta ar putea funcționa,
nu vrei sa stii sigur?

304
00:19:40,831 --> 00:19:44,181
Da. Da, da.

305
00:19:46,750 --> 00:19:49,280
Bine.

306
00:19:49,405 --> 00:19:50,665
În regulă.

307
00:19:57,239 --> 00:19:59,679
În regulă.
Da-mi cablul?

308
00:20:19,566 --> 00:20:21,866
Kristi, ești aici?

309
00:20:33,493 --> 00:20:43,373
♪

310
00:21:04,567 --> 00:21:06,657
Șeriful Boyd?

311
00:21:06,787 --> 00:21:09,917
Kristi, hei.

312
00:21:10,051 --> 00:21:11,711
Eu-am fost doar, uh...

313
00:21:11,835 --> 00:21:12,835
nu am vazut
tu sus, deci...

314
00:21:12,967 --> 00:21:15,577
Totul în regulă?

315
00:21:15,709 --> 00:21:18,579
Știu că tu și Kenny sunteți apropiați,
și am fost doar, uh...

316
00:21:18,712 --> 00:21:20,932
Cum mai face?

317
00:21:21,062 --> 00:21:23,892
Ei bine, vreau să spun...

318
00:21:24,021 --> 00:21:27,631
Cred că el este...
mi-a fost greu de când...

319
00:21:27,764 --> 00:21:29,684
Corect, corect.

320
00:21:29,810 --> 00:21:31,730
Și eu cred că este
încercând cu adevărat din greu

321
00:21:31,855 --> 00:21:33,635
să fie această persoană pe care el
crede că oamenii au nevoie ca el să fie,

322
00:21:33,770 --> 00:21:35,560
daca asta are sens?

323
00:21:35,685 --> 00:21:37,115
Da.

324
00:21:37,252 --> 00:21:39,862
Fiind adjunctul tău și...

325
00:21:39,994 --> 00:21:42,564
si stiu
un lucru mare pentru el

326
00:21:42,692 --> 00:21:44,612
nu vrea
să te dezamăgesc.

327
00:21:44,738 --> 00:21:48,128
Știu. Și chiar încerc
să nu-l împing prea tare.

328
00:21:48,263 --> 00:21:50,003
Adevărul este că are nevoie
a fi gata să conducă.

329
00:21:50,134 --> 00:21:51,534
Pot fi sincer
cu tine?

330
00:21:51,658 --> 00:21:53,788
Vă rog.

331
00:21:53,921 --> 00:21:56,011
Înțeleg că vrei
pregătește-l pentru ce e mai rău,

332
00:21:56,140 --> 00:21:59,010
pregătește-l să-ți ia
loc in caz ca vreodata ceva...

333
00:22:01,145 --> 00:22:03,575
Dar chiar acum,
chiar îl doare,

334
00:22:03,713 --> 00:22:05,633
si nu cred
are nevoie de un șerif.

335
00:22:05,759 --> 00:22:08,329
Cred că are nevoie de un tată.

336
00:22:10,067 --> 00:22:12,507
La naiba.

337
00:22:12,635 --> 00:22:13,935
imi pare rau, eu...

338
00:22:14,071 --> 00:22:15,251
Nu, nu, nu.

339
00:22:15,377 --> 00:22:17,637
este...
Nu ești tu. Sunt eu.

340
00:22:17,771 --> 00:22:19,951
este...

341
00:22:20,077 --> 00:22:21,777
Daca nu inveti
din greselile tale,

342
00:22:21,905 --> 00:22:23,245
esti sortit sa
repetă-le, nu?

343
00:22:23,385 --> 00:22:26,815
Chiar nu am vrut să...

344
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
Nu ai făcut-o.
Fără scuze.

345
00:22:32,002 --> 00:22:33,702
Mulțumesc, Kristi.

346
00:22:43,753 --> 00:22:53,683
♪

347
00:22:56,244 --> 00:23:00,204
Oamenii cred că
Biblia este un obiect fix -

348
00:23:00,335 --> 00:23:02,685
ceva scris,
completat.

349
00:23:04,426 --> 00:23:05,986
Dar cum se poate
povestea să fie terminată

350
00:23:06,123 --> 00:23:09,913
dacă toţi jucătorii
ramane pe scena?

351
00:23:10,040 --> 00:23:11,780
O numim
„Cartea Bună”, dar...

352
00:23:14,523 --> 00:23:18,573
Știai că de fapt este
compus din 73 de cărți?

353
00:23:18,701 --> 00:23:19,531
Știai asta?

354
00:23:22,357 --> 00:23:25,747
Matei, Marcu,

355
00:23:25,882 --> 00:23:27,932
Romani, Corinteni.

356
00:23:28,058 --> 00:23:29,798
Șaptezeci și trei de cărți.

357
00:23:31,148 --> 00:23:34,888
Toate pline de povești
de miracol și de mirare.

358
00:23:40,157 --> 00:23:43,637
Dar există și
întunericul în Biblie.

359
00:23:43,770 --> 00:23:46,640
Lucruri groaznice, oribile.

360
00:23:46,773 --> 00:23:48,563
Știi, din moment ce...

361
00:23:48,688 --> 00:23:52,738
din noaptea în care am sosit,

362
00:23:52,866 --> 00:23:55,996
se pare că există o întrebare
tot revin la.

363
00:24:01,875 --> 00:24:04,565
Șaptezeci și trei de cărți.

364
00:24:05,835 --> 00:24:08,615
Dacă noi,

365
00:24:08,751 --> 00:24:12,451
oamenii din acest oraș,

366
00:24:12,581 --> 00:24:15,541
trăiesc cartea
asta nu a fost inca scris?

367
00:24:16,803 --> 00:24:19,683
Dacă aceasta este Cartea 74?

368
00:24:22,983 --> 00:24:27,553
Și, Sara,
ce daca am fi alesi?

369
00:24:28,945 --> 00:24:30,595
Pentru ce?

370
00:24:33,950 --> 00:24:36,080
Nu știu.

371
00:24:39,956 --> 00:24:42,826
De aceea am nevoie de tine
spune-mi despre aceste voci.

372
00:24:48,225 --> 00:24:49,615
Vă rog.

373
00:24:56,886 --> 00:24:59,496
Când vine tata acasă?

374
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
În curând, dragă.

375
00:25:02,588 --> 00:25:04,848
nu cred
va fi mult mai mult.

376
00:25:07,288 --> 00:25:08,588
Ce s-a întâmplat?

377
00:25:10,944 --> 00:25:13,864
Nimic. sunt doar...

378
00:25:13,990 --> 00:25:16,650
doar admir această piesă
de comoara dragonului singuratic.

379
00:25:16,776 --> 00:25:18,646
E frumos.

380
00:25:20,040 --> 00:25:21,610
Da.

381
00:25:24,261 --> 00:25:27,181
De ce acea lumină
se stinge in continuare?

382
00:25:30,964 --> 00:25:32,664
Nu știu.

383
00:25:33,793 --> 00:25:36,753
Tu ce mai faci
si am o aventura?

384
00:25:36,883 --> 00:25:38,713
Ce fel de aventură?

385
00:25:38,841 --> 00:25:41,981
Mm, un fel de,
um, vânătoare de comori.

386
00:25:42,105 --> 00:25:43,665
Serios?

387
00:25:43,803 --> 00:25:44,983
Mm-hmm.

388
00:25:45,108 --> 00:25:46,888
Da, jocul
va fi numit,

389
00:25:47,023 --> 00:25:49,683
„Unde
de unde vine lumina?"

390
00:25:49,809 --> 00:25:51,419
Sună bine?

391
00:25:51,550 --> 00:25:53,860
-Da.
-Hai să o facem.

392
00:25:53,987 --> 00:25:57,687
Să mergem. bine,
vom avea nevoie de niște instrumente, nu?

393
00:25:57,817 --> 00:25:58,687
Mm-hmm.

394
00:25:58,818 --> 00:26:01,598
Ooh, am găsit instrumentul tău!

395
00:26:02,822 --> 00:26:05,912
Să vedem dacă am...

396
00:26:06,042 --> 00:26:07,352
mi-am găsit instrumentul.

397
00:26:08,828 --> 00:26:11,048
Bine.

398
00:26:13,876 --> 00:26:15,226
Să mutam asta.

399
00:26:15,356 --> 00:26:18,616
Haide, dragă.
Am nevoie să împingi. Ajutați-mă.

400
00:26:23,843 --> 00:26:25,893
Okeydokey.

401
00:26:26,019 --> 00:26:27,759
Acum, acesta este instrumentul tău.

402
00:26:27,890 --> 00:26:30,280
Acesta este instrumentul meu. Gata?

403
00:26:31,981 --> 00:26:32,681
mama!

404
00:26:35,202 --> 00:26:37,602
Te descurci grozav!

405
00:26:44,167 --> 00:26:45,947
Începem.

406
00:26:53,133 --> 00:26:54,963
Hei, sunt prins pe undeva.
Poți să vezi unde este prins?

407
00:26:55,091 --> 00:26:57,661
Uh, nu, nu chiar.

408
00:26:57,790 --> 00:26:59,620
Doar, uh, scutură-l,
vezi dacă poți să-l muți liber.

409
00:27:03,230 --> 00:27:04,840
Da, asta e.

410
00:27:04,971 --> 00:27:07,101
-Ai inteles?
-Da.

411
00:27:13,196 --> 00:27:15,066
În regulă.

412
00:27:15,198 --> 00:27:17,718
Bine.
Ce mai faci acolo sus?

413
00:27:17,853 --> 00:27:19,773
Fă bine.

414
00:27:20,813 --> 00:27:22,643
La dracu '!

415
00:27:24,033 --> 00:27:25,823
O, Isuse.

416
00:27:52,279 --> 00:27:53,929
Nu, nu, nu! Nu!

417
00:28:14,301 --> 00:28:15,821
Nu, nu, nu! Nu, nu!

418
00:28:20,350 --> 00:28:22,050
Nu, nu!

419
00:28:23,919 --> 00:28:27,969
Hei. Hei.

420
00:28:28,097 --> 00:28:29,967
Jade, ce...

421
00:28:30,099 --> 00:28:32,969
Jade, Jade, chiar aici.
Chiar aici.

422
00:28:33,102 --> 00:28:35,372
Ascultă, orice ar fi,
nu este real. Bine?

423
00:28:35,496 --> 00:28:38,146
Nu e nimic acolo.

424
00:28:38,281 --> 00:28:40,021
Jade, mă duc
să te ajute să te ridici.

425
00:28:40,153 --> 00:28:41,813
Vino aici.
Vino aici.

426
00:28:41,937 --> 00:28:43,977
Ești bine? huh?

427
00:28:44,113 --> 00:28:45,333
Doar ia-ți
mâinile naibii de pe mine!

428
00:28:45,462 --> 00:28:46,942
Ce ai văzut?

429
00:28:47,073 --> 00:28:48,903
Doar la naiba, bine?

430
00:28:54,254 --> 00:28:57,084
Au spus că vor să ajute.

431
00:28:57,213 --> 00:28:59,393
Că au fost aici
mult timp

432
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
și ei așteptau

433
00:29:01,174 --> 00:29:03,964
ca să vină cineva
cine le-ar auzi,

434
00:29:04,090 --> 00:29:05,920
cineva care i-ar putea ajuta.

435
00:29:06,048 --> 00:29:07,218
Ajută-i să facă ce?

436
00:29:07,354 --> 00:29:09,364
Ajută-i să scape.

437
00:29:09,486 --> 00:29:11,526
Ajută-i să meargă acasă.

438
00:29:11,662 --> 00:29:14,362
Au spus că sunt
la fel ca noi.

439
00:29:14,491 --> 00:29:19,021
Dar de ce?
De ce i-ai crezut?

440
00:29:19,148 --> 00:29:23,068
Pentru ca...
mi-au spus lucruri,

441
00:29:23,196 --> 00:29:26,496
lucruri pe care nu le puteau sti.

442
00:29:26,634 --> 00:29:30,124
Mi-au spus acelea
veneau două mașini

443
00:29:30,246 --> 00:29:33,896
și să iasă în evidență lângă margine
a orasului si as vedea.

444
00:29:34,598 --> 00:29:36,948
Au spus că s-a întâmplat înainte,

445
00:29:37,079 --> 00:29:41,169
că au venit două mașini
in aceeasi zi

446
00:29:41,301 --> 00:29:44,351
și toți au murit.

447
00:29:44,478 --> 00:29:46,998
Au spus că a fost din cauza
oameni în mașini, dar dacă...

448
00:29:50,136 --> 00:29:53,396
...dacă am făcut ce au spus ei,

449
00:29:53,530 --> 00:29:57,230
că am fi în siguranță,
vom ajunge acasă.

450
00:29:59,101 --> 00:30:01,361
Bine. Cum?

451
00:30:01,495 --> 00:30:06,105
Cum vom ajunge acasă?

452
00:30:10,504 --> 00:30:12,724
-Nu știu.
-Bine.

453
00:30:12,854 --> 00:30:16,644
Mai crezi asta
au spus adevărul?

454
00:30:16,771 --> 00:30:20,991
Au promis...
că Nathan ar fi bine.

455
00:30:23,212 --> 00:30:26,222
Ei-au promis,
și acum, acum el este...

456
00:30:29,305 --> 00:30:30,565
-Sara.

457
00:30:30,698 --> 00:30:32,048
Sara, ascultă-mă.
Vino aici.

458
00:30:32,178 --> 00:30:34,218
Ascultă la mine.
Ascultă-mă, Sara.

459
00:30:34,354 --> 00:30:36,444
Dacă aceste voci sunt reale,

460
00:30:36,573 --> 00:30:38,533
dacă este ceva aici
comunicând cu tine,

461
00:30:38,662 --> 00:30:40,452
atunci asta înseamnă că ești
legat de acest loc

462
00:30:40,577 --> 00:30:42,097
într-un fel în care
nimeni altcineva aici nu este,

463
00:30:42,231 --> 00:30:44,361
si asta te face
incredibil de valoros.

464
00:30:44,494 --> 00:30:45,544
Înțelegi?

465
00:30:45,669 --> 00:30:47,629
Dar avem nevoie de dovezi.

466
00:30:47,758 --> 00:30:51,278
Trebuie să putem
să merg la șeriful Boyd

467
00:30:51,414 --> 00:30:54,164
și spune-i cu absolut
certitudinea ca tu...

468
00:30:54,287 --> 00:30:55,507
Că nu sunt nebun.

469
00:30:55,636 --> 00:30:58,196
Nu, vocile,
că aceste voci nu sunt pur și simplu

470
00:30:58,334 --> 00:31:00,124
produsul unei minți tulburate.

471
00:31:00,249 --> 00:31:02,249
Deci, Sara, am nevoie de...

472
00:31:02,382 --> 00:31:03,342
Vai!

473
00:31:03,470 --> 00:31:04,510
-Sara?
-Ow.

474
00:31:04,645 --> 00:31:06,465
-Ce?
-Ow. Nu!

475
00:31:06,603 --> 00:31:08,693
-Ce?

476
00:31:08,823 --> 00:31:10,693
-Sara.
-Nu! Nu!

477
00:31:10,825 --> 00:31:12,695
-Ce?
-Nu, nu, nu!

478
00:31:12,827 --> 00:31:15,397
-Ce?
-Vă rog! Ah, nu, nu!

479
00:31:15,525 --> 00:31:17,475
-Ce?

480
00:31:17,614 --> 00:31:19,054
-Sara, ce este?
-Ah, nu!

481
00:31:19,181 --> 00:31:20,141
Ce?

482
00:31:20,269 --> 00:31:22,319
Am nevoie de... Am nevoie de...

483
00:31:22,445 --> 00:31:23,315
Ai nevoie de ce?

484
00:31:23,446 --> 00:31:24,576
Hârtie.

485
00:31:24,708 --> 00:31:26,318
Hârtie.

486
00:31:30,845 --> 00:31:33,365
Ei vor ca eu
arata ceva.

487
00:32:11,277 --> 00:32:14,237
Buna ziua?
Este cineva acolo?

488
00:32:18,371 --> 00:32:20,591
-Buna ziua?

489
00:32:22,853 --> 00:32:24,073
Este cineva acolo?

490
00:32:43,570 --> 00:32:46,090
Nu vreau ceai!

491
00:32:52,405 --> 00:32:54,535
Îți dai seama că nu am
idee ce spui.

492
00:32:57,279 --> 00:32:58,629
Amenda.

493
00:33:06,854 --> 00:33:08,334
E bine.

494
00:33:08,464 --> 00:33:09,994
Mulţumesc.

495
00:33:16,864 --> 00:33:19,394
O tot vad.
eu păstrez...

496
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
Continui să am astea, uh...

497
00:33:27,962 --> 00:33:30,312
Hei, unde mergi?

498
00:33:33,924 --> 00:33:35,404
Buna ziua?

499
00:33:36,623 --> 00:33:37,753
Unde te-ai dus?

500
00:33:47,895 --> 00:33:50,675
Sfinte rahat.

501
00:33:50,811 --> 00:33:53,251
Acestea sunt toate, uh...

502
00:33:53,379 --> 00:33:55,639
Uau! Oh, stai, stai!
Stai.

503
00:33:55,772 --> 00:33:57,382
Mai încet, Tian.
Am primit asta.

504
00:34:03,476 --> 00:34:05,256
ce--

505
00:34:05,391 --> 00:34:07,181
ce cauți?

506
00:34:11,397 --> 00:34:13,437
Ce este asta?
Este un anuar.

507
00:34:13,573 --> 00:34:15,713
1972?
Câți oameni...?

508
00:34:19,753 --> 00:34:21,893
Bine.

509
00:34:22,016 --> 00:34:24,666
Ei bine, vreau să spun, poți să-mi spui
ce cauți?

510
00:34:24,801 --> 00:34:26,671
Shh.

511
00:34:29,806 --> 00:34:31,156
Ce-i asta?

512
00:34:35,638 --> 00:34:36,768
Hmm?

513
00:34:48,216 --> 00:34:54,046
♪

514
00:34:54,179 --> 00:34:58,309
Oh, ce naiba?

515
00:35:11,805 --> 00:35:12,755
Te rog...

516
00:35:12,893 --> 00:35:14,903
nu pot...

517
00:35:34,871 --> 00:35:38,221
eu nu...

518
00:35:38,353 --> 00:35:40,573
Ce este asta?

519
00:35:40,703 --> 00:35:43,103
Au spus...

520
00:35:43,228 --> 00:35:47,748
Au spus că te-au urmărit
în ziua în care ai ajuns aici.

521
00:35:47,884 --> 00:35:51,454
Ei au spus că
te-am văzut îngropând geanta

522
00:35:51,584 --> 00:35:53,804
și că aceasta este o dovadă
că sunt reale.

523
00:35:59,026 --> 00:36:00,716
Știi ce înseamnă asta?

524
00:36:18,872 --> 00:36:19,832
Oh!

525
00:36:25,052 --> 00:36:26,492
Ah! Începem.

526
00:36:27,750 --> 00:36:28,580
Bine.

527
00:36:30,623 --> 00:36:32,023
Da.

528
00:36:32,146 --> 00:36:35,846
Asta este.
Iată-ne.

529
00:36:38,370 --> 00:36:39,330
Hei.

530
00:36:39,458 --> 00:36:40,678
Șeriful Boyd.

531
00:36:43,940 --> 00:36:44,940
Doamnelor.

532
00:36:45,072 --> 00:36:46,602
Hi!

533
00:36:51,470 --> 00:36:52,650
La dracu '!

534
00:36:55,952 --> 00:36:57,002
Intră.

535
00:36:58,607 --> 00:36:59,647
Hei.

536
00:37:06,224 --> 00:37:10,234
Treceam prin mine
lucrurile la gară,

537
00:37:10,358 --> 00:37:13,668
și mi-am dat seama că nu am aruncat
o minge peste un timp.

538
00:37:13,796 --> 00:37:15,486
Hai afară.

539
00:37:15,624 --> 00:37:17,414
Poți ajuta un bătrân
dă rugina.

540
00:37:17,539 --> 00:37:19,369
Sunt bine.

541
00:37:22,936 --> 00:37:25,416
Hei, am spus vreodată
tu, uh,

542
00:37:25,547 --> 00:37:27,677
Am jucat prima bază
înapoi în facultate.

543
00:37:27,810 --> 00:37:29,510
Nu.

544
00:37:29,638 --> 00:37:31,158
Da, am fost
destul de bine si.

545
00:37:31,292 --> 00:37:33,992
Am avut câțiva cercetăși
bătând în jur.

546
00:37:34,121 --> 00:37:36,821
Iată-mă aici,
18 ani, mă gândesc,

547
00:37:36,950 --> 00:37:39,820
„Omule, aș putea
mergi la spectacol,

548
00:37:39,953 --> 00:37:43,043
„Fii următorul Willie McCovey”.

549
00:37:43,173 --> 00:37:44,963
Ce sa întâmplat?

550
00:37:47,569 --> 00:37:51,439
Oh, știi...

551
00:37:51,573 --> 00:37:53,363
viata avea alte planuri.

552
00:37:57,013 --> 00:37:59,673
Viața pare mereu
a avea alte planuri.

553
00:38:07,981 --> 00:38:09,291
Sunt bolnav, Kenny.

554
00:38:13,682 --> 00:38:15,122
Ce faci...?

555
00:38:15,249 --> 00:38:17,469
Ai vorbit
lui Kristi despre asta?

556
00:38:17,599 --> 00:38:20,599
Nu așa de bolnav.

557
00:38:20,733 --> 00:38:22,913
Tatăl meu a fost diagnosticat
cu Parkinson

558
00:38:23,039 --> 00:38:24,649
când era pe la vârsta mea.

559
00:38:24,780 --> 00:38:27,130
Nu se presupune
a fi ereditar.

560
00:38:27,261 --> 00:38:28,521
Toți medicii
a înjurat în sus și în jos

561
00:38:28,654 --> 00:38:31,574
cât de extrem de rar
asta ar fi.

562
00:38:31,700 --> 00:38:34,620
Moment greșit pentru a câștiga
la loterie, cred.

563
00:38:34,747 --> 00:38:39,057
Dar de unde știi că...?
De unde ştiţi?

564
00:38:39,186 --> 00:38:40,486
Adică,
ar putea fi orice, nu?

565
00:38:40,622 --> 00:38:41,882
Este ceea ce este.

566
00:38:44,147 --> 00:38:47,237
Uite...

567
00:38:47,368 --> 00:38:50,108
chestia asta este deja
cioplindu-mă.

568
00:38:51,546 --> 00:38:54,676
Și în cele din urmă, voi primi
până la punctul în care nu pot...

569
00:38:54,810 --> 00:38:59,770
Nu voi putea să protejez
acești oameni mai.

570
00:38:59,902 --> 00:39:03,992
Așa că trebuie să ne găsesc o cale de ieșire
cât mai pot.

571
00:39:04,124 --> 00:39:06,564
Înţelegi?

572
00:39:06,692 --> 00:39:09,352
Singura cale
Pot face asta

573
00:39:09,477 --> 00:39:11,437
pentru că îi cunosc pe acești oameni
vor fi pe mâini bune

574
00:39:11,566 --> 00:39:13,086
când sunt plecat.

575
00:39:15,701 --> 00:39:17,571
Sunt o mulțime de oameni
in acest oras

576
00:39:17,703 --> 00:39:21,793
care sunt în viață astăzi
Din cauza ta.

577
00:39:21,924 --> 00:39:24,884
Și îl cunosc pe tatăl tău
nu este prin preajmă să spună asta,

578
00:39:25,014 --> 00:39:27,634
dar iti promit...

579
00:39:27,756 --> 00:39:29,886
e atât de mândru de tine.

580
00:39:31,238 --> 00:39:33,068
Sunt mândru de tine.

581
00:39:33,196 --> 00:39:36,586
Dar dacă îmi spui
chiar acum

582
00:39:36,722 --> 00:39:39,032
ca nu esti pregatit
ca eu sa plec,

583
00:39:39,159 --> 00:39:43,209
că ai nevoie de mai mult timp,

584
00:39:43,337 --> 00:39:45,507
atunci nu sunt
mergând nicăieri.

585
00:39:45,644 --> 00:39:48,044
Bine?

586
00:40:03,879 --> 00:40:06,059
Ei bine, facem
asta sau ce?

587
00:40:07,709 --> 00:40:09,539
Făcând-o.

588
00:40:13,193 --> 00:40:17,423
Hei? Cineva aici?

589
00:40:17,545 --> 00:40:20,895
S-ar putea să fim pe ceva
cu acest radio.

590
00:40:21,027 --> 00:40:22,677
Va trebui să-l luăm
mai sus, dar s-ar putea...

591
00:40:26,728 --> 00:40:27,818
Ce naiba?

592
00:40:30,863 --> 00:40:32,693
Bună, tată.

593
00:40:32,821 --> 00:40:34,001
Hei, puștiule.

594
00:40:34,127 --> 00:40:35,257
Ce urmăreşti?

595
00:40:35,389 --> 00:40:36,609
Suntem într-o aventură.

596
00:40:36,738 --> 00:40:38,258
E multă murdărie,

597
00:40:38,392 --> 00:40:40,662
așa că mama a spus că ar trebui
adu câteva afară.

598
00:40:40,786 --> 00:40:42,136
Uh-huh.
Și unde este mama ta?

599
00:40:42,265 --> 00:40:43,475
La subsol.

600
00:41:06,768 --> 00:41:08,158
Tabitha?

601
00:41:08,291 --> 00:41:11,601
Hei. Hei.
Cum au mers lucrurile?

602
00:41:11,730 --> 00:41:12,860
Bun.

603
00:41:12,992 --> 00:41:14,172
Da?

604
00:41:14,297 --> 00:41:15,907
Avem ceva statică, așa că...

605
00:41:16,038 --> 00:41:17,778
Da, bine,
e minunat, nu?

606
00:41:17,910 --> 00:41:19,610
Da, este un început.

607
00:41:19,738 --> 00:41:21,388
Ce faci?

608
00:41:21,522 --> 00:41:23,312
E ca tine
a spus azi dimineata,

609
00:41:23,437 --> 00:41:26,787
trebuie să vină de undeva,
nu? Electricitatea.

610
00:41:26,919 --> 00:41:30,229
Nu există linii electrice,
și toate firele,

611
00:41:30,357 --> 00:41:31,967
toate cablurile, doar...

612
00:41:32,098 --> 00:41:34,928
pur și simplu coboară,
drept în jos.

613
00:41:35,057 --> 00:41:38,667
E atât de ciudat.

614
00:41:38,800 --> 00:41:41,670
Bine. Îmi pare rău, poți...

615
00:41:41,803 --> 00:41:43,593
nu sapi o clipa?

616
00:41:43,718 --> 00:41:44,628
Da.

617
00:41:47,374 --> 00:41:48,774
Ce se întâmplă?

618
00:41:48,897 --> 00:41:51,547
Bine.

619
00:41:53,902 --> 00:41:56,122
Îți amintești
bratara pe care ti-am facut-o?

620
00:41:57,689 --> 00:41:59,519
Ce?

621
00:41:59,647 --> 00:42:01,907
Brățara pe care ți-am făcut-o
după primele noastre întâlniri,

622
00:42:02,041 --> 00:42:03,781
din, uh, șireturile de
cizmele tatălui tău.

623
00:42:03,912 --> 00:42:05,352
Da, desigur, îmi amintesc.

624
00:42:05,479 --> 00:42:06,739
Bine. ține minte,

625
00:42:06,872 --> 00:42:09,662
l-ai pierdut la spital
noaptea în care s-a născut Julie.

626
00:42:09,788 --> 00:42:11,748
Bine.

627
00:42:11,877 --> 00:42:14,577
Întoarceţi-vă.
Uite ce stă acolo.

628
00:42:28,197 --> 00:42:29,937
Bine, încă nu înțeleg.

629
00:42:30,069 --> 00:42:31,769
Tu spui
ai găsit o brățară

630
00:42:31,897 --> 00:42:33,117
asta e asemanator cu
cel pe care l-ai dat--

631
00:42:33,246 --> 00:42:34,936
Nu, nu, nu, nu.
Nu este asemănător.

632
00:42:35,074 --> 00:42:36,734
Asta este brățara.
Astea sunt sireturile

633
00:42:36,858 --> 00:42:37,768
din cizmele tatălui tău!

634
00:42:37,903 --> 00:42:39,773
Nu, erau generice
șireturi din piele brută,

635
00:42:39,905 --> 00:42:41,945
la fel ai găsi pe orice cizmă.

636
00:42:42,081 --> 00:42:44,911
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Uite. Uită-te la asta.

637
00:42:45,040 --> 00:42:45,910
Uită-te la asta.

638
00:42:46,041 --> 00:42:47,521
Ce?

639
00:42:47,652 --> 00:42:50,262
Acesta a fost un accident.
Am făcut asta.

640
00:42:50,393 --> 00:42:52,963
Mi-a fost atât de frică că l-am stricat,
dar apoi, când ți l-am dat,

641
00:42:53,092 --> 00:42:54,092
ai spus, "Accidente..."

642
00:42:54,223 --> 00:42:55,663
„Accidentele sunt cea mai bună parte”.

643
00:42:55,790 --> 00:42:57,530
Da. De ce?

644
00:42:57,662 --> 00:42:59,012
Ah, pentru că face
este unic.

645
00:42:59,141 --> 00:43:00,621
Exact.

646
00:43:05,887 --> 00:43:08,017
Este imposibil.

647
00:43:08,150 --> 00:43:10,280
Jim, totul
despre asta este imposibil.

648
00:43:10,413 --> 00:43:11,813
Asta nu
are vreun sens.

649
00:43:11,937 --> 00:43:14,587
Firele alea
nu au sens.

650
00:43:14,722 --> 00:43:17,072
S-ar putea să nu putem
afla cum a ajuns asta aici,

651
00:43:17,203 --> 00:43:19,903
dar putem afla
unde merg acele fire.

652
00:43:23,209 --> 00:43:24,729
Dă-mi lopata.

653
00:43:50,105 --> 00:44:00,025
♪

654
00:44:43,637 --> 00:44:45,157
Unde e al tau?

655
00:44:45,291 --> 00:44:46,471
Prima bază.
Nu am nevoie de mănușă.

656
00:44:48,555 --> 00:44:50,245
esti sigur?
Pentru că am ceva căldură.

657
00:44:50,383 --> 00:44:52,213
Aruncă mingea nenorocită.

658
00:44:52,341 --> 00:44:54,301
Vei regreta asta.

659
00:44:54,430 --> 00:44:56,820
Aud multe discuții,
dar nu sunt...

660
00:44:56,955 --> 00:44:57,345
Iată că vine căldura.

661
00:45:02,221 --> 00:45:07,051
Cred că, uh--
Gândește-te că poate ne voi sculpta un liliac.

662
00:45:07,182 --> 00:45:11,102
Astfel, când te întorci,
putem face asta corect.

663
00:45:11,230 --> 00:45:13,360
Când mă întorc, nu?

664
00:45:14,668 --> 00:45:16,838
Da, când te întorci.

665
00:45:16,975 --> 00:45:26,845
♪

666
00:45:28,290 --> 00:45:29,860
Da.

667
00:46:10,463 --> 00:46:20,343
♪

668
00:46:51,112 --> 00:46:53,292
Sunt atât de frumoase.

669
00:46:55,203 --> 00:46:57,683
Mă bucur atât de mult că-ți plac.

670
00:46:57,815 --> 00:47:00,465
Când pot intra înăuntru?

671
00:47:03,037 --> 00:47:04,947
♪